É, para não...
BASEADO EM FATOS REAIS
Nesta década, vimos um renascimento do terrorismo internacional.
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
Isso foi causado, pelo menos em parte,
pela existência de negociações e concessões,
permitindo o sucesso de muitas ações terroristas recentes.
Esse sucesso aumenta a percepção de legitimidade de vários grupos.
Notícias internacionais: tentativas
desastrosas das forças especiais dos EUA
de libertar 52 americanos mantidos como reféns no Irã. Mortes...
E em nosso país, amanhã faz exatamente um ano
que os britânicos elegeram Margaret Thatcher.
O compromisso da Sra. Thatcher de fazer reformas econômicas e sociais
tem sido controverso,
e ela ainda é uma figura polêmica numa posição frágil.
No programa de hoje...
Esse recurso não é adequado.
Temos que parar por aqui, Sr. Timms.
Com o feriado chegando, muitos londrinos sairão da cidade.
Mas para os que ficarem, haverá muitas atividades.
30 DE ABRIL DE 1980
Trevor, venha aqui.
Deus está conosco.
-Abaixem-se ou morrerão! -Olhem para baixo!
EMBAIXADA IRANIANA - LONDRES PRINCES GATE N.16, RUA KENSINGTON
Cubram o Salim!
Todos para fora! Para fora!
-Depressa! -Abaixem-se!
Vai!
Sim Harris, BBC.
Todos ajoelhados! Abaixem-se!
-Abaixem-se! -Obedeçam.
Certo. Ótimo.
Aslan.
Não seja idiota. Vai matar todos nós.
Quietos! Calados!
Você!
Quer morrer?
Eu disse: "Quer morrer?"
Rápido!
DIA 1
Com certeza é a Embaixada Iraniana.
KATE ADIE REPÓRTER, BBC
Chris e Sim não iam tirar vistos para o Irã hoje?
Ah, inferno.
Afaste-se.
-BBC. Há colegas meus lá. -Eu disse para se afastar.
O que está acontecendo?
-Não pode fazer isso. -Até onde eu sei, é um país livre.
Não. Para trás! Todos para trás!
Já volto, Bill.
Um negociador!
Merda.
Quero um negociador aqui, agora!
Tony, você não vai acreditar.
Limpo!
Limpo! Vai!
Que merda.
Por que, Roy?
ANSPEÇADA / RUSTY FIRMIN SERVIÇO AÉREO ESPACIAL
-Não olhou atrás da porta. -Merda.
Estão mortos.
Desculpe.
Garotos, todos para fora agora.
Para fora, garotos!
Alguém errou feio.
Trinta segundos e saímos daqui! Vamos!
Aguardem!
22° REGIMENTO DO SERVIÇO AÉREO ESPECIAL - HEREFORD
-John! -E aí, cara.
O que está rolando? Mais um exercício?
Terroristas em Londres. Vários reféns.
-Sério? -Sim. Finalmente vamos agir.
Certo, pessoal. Vamos para Londres conhecer a rainha e fazer compras.
INSPETOR CHEFE DA POLÍCIA / MAX VERNON / UNIDADE DE NEGOCIAÇÕES
PRÉ-ESCOLA MONTESSORI 7 PORTAS DA EMBAIXADA
Eles dizem ser da Frente Democrática Revolucionária
pela Libertação do Arabistão.
Eles pedem a libertação dos 91 árabes presos no Irã.
O que foi?
Se não cumprirem as exigências, matarão um refém amanhã ao meio-dia.
Chegou na hora certa. Conhece DS Tucker?
-Claro. -Max.
Lovett. Trabalhará com ele durante o dia.
Fizemos o curso de negociador juntos.
-Lembro-me. -Hora de praticar a teoria.
Eles têm um dos nossos. Guarda do batalhão diplomático, Trevor Lock.
Sim. Está armado com uma Smith & Wesson .38.
Não sei se usou ou ainda está com ela.
Se ainda está, não é algo que eles esperam.
-Sim. Pode ser bom ou ruim. -Temos que mantê-los falando.
Telefone de campanha padrão. Sem grampos, não acharão nada.
Mas se desligarmos, acabou.
Se eles desligarem, fica aberto, não desliga nunca,
assim podemos ouvir o que disserem por perto.
-Bem esperto. -É.
Então, mãos à obra.
A polícia se prepara para esperar ao redor da embaixada,
que fica na Princes Gate, perto da Rua Kensington.
Uma área de Albert Hall a Ennismore Gardens foi fechada.
E dezenas de pessoas das redondezas
deste elegante bairro de Londres foram evacuadas.
Eu morei em Londres durante a guerra,
então cresci com bombardeios.
A Polícia Metropolitana tem experiência com incidentes assim
e tem planos de ação bem arquitetados.
Em cenas que mais evocam a Irlanda do Norte ou os EUA,
vemos armas nas ruas da capital.
A pergunta aqui também é:
as autoridades enfrentarão o terrorismo
com negociação ou força em solo britânico?
Aqui é Kate Adie, ao vivo de Princes Gate.
O resto das notícias já vem,
e voltaremos à embaixada se houver algum progresso.
-Estou morrendo de fome. -E deveria estar.
-Adivinha o que eu ouvi? -O quê?
Os terroristas ligaram para a BBC.
-Quais são as exigências? -Não sei.
A pergunta é: o que a Sra. T. e o governo irão conceder a eles?
Espero que não seja um sanduíche desses.
-Já comemos piores. -Quando?
SALA DE REUNIÕES 'A' (COBRA) WHITEHALL, N. 70
Não precisam se levantar.
WILLIAM WHITELAW SECRETÁRIO DE ESTADO
Acho que se conhecem: MI5, MI6, Polícia Metropolitana.
-Cel. Rose? -Serviço Aéreo Especial, SAE.
Coronel.
Falei com a primeira-ministra, e sua posição é firme.
A Lei Britânica deve ser aplicada.
Ela não mudará de ideia quanto a isso.
Então, qual é a primeira ordem dos trabalhos?
Determinar o objetivo final do governo nas negociações.
E quais seriam as condições para o SAE assumir o lugar da polícia.
Não podemos conceder as exigências, já lhe digo isso.
O governo iraniano se recusa a entrar na jogada.
Não soltarão ninguém da prisão.
Seus homens estão prontos para entrar se necessário, Coronel?
Há um plano de ataque imediato,
baseado nas poucas informações disponíveis.
Se o utilizarmos, não será bonito.
A imprensa está por todos os lados. Não se deixem levar.
Certo, lembrem-se...
Somos faxineiros.
Isso. Faxineiros armados até os dentes.
Faxineiros subindo.
FACULDADE DE CLÍNICA GERAL AO LADO DA EMBAIXADA
Agora sim, pessoal.
DIA 2
...logo após a invasão da Embaixada Iraniana,
o intérprete da polícia fez o primeiro contato
para tentar conseguir a libertação dos reféns
e descobrir as exigências dos invasores.
Eles pedem a libertação de 91 árabes presos no sul do Irã.
Se as exigências não forem cumpridas, se explodirão junto com os reféns.
A polícia informa o Ministério de Relações Exteriores,
mas é a responsável.
A maior parte das negociações é feita por um homem.
A polícia opera com seu cuidado habitual.
Poucos detalhes da operação foram divulgados.
Em breve referência ao cerco esta tarde,
o Secretário de Estado disse: "A operação é delicada".
E nós presumimos
que haja um número maior de reféns iranianos,
a maioria da embaixada.
...ele reiterou que a polícia ajudará a
tirar os reféns sem que haja carnificina.
Os governos iranianos acusam os ocidentais.
É culpa do ocidente, como sempre.
Viu isto? Bom e velho jornal, nunca falha.
Parece que é culpa nossa.
Cuidado, a BBC está aqui piorando a situação, como sempre.
-Vá se danar, Jimmy. -É. Vá se danar, Jimmy.
Certo.
Vamos lá.
-Gostei da capa. -Obrigado.
Oi.
Tom não foi para casa ontem.
-Está brincando. -Queria eu.
Fiquei aqui no turno da noite. Está muito tenso.
Viu isto?
Um refém da embaixada ligou para o escritório da BBC em Londres.
Pensei que cortariam tudo.
Parece que há um telefone.
Não podemos negociar na imprensa.
TERRORISTAS AMEAÇAM MATAR REFÉNS AO MEIO-DIA
Uma hora para o prazo final.
Maggie disse que, se alguém morrer, nós entramos.
-Alguma informação a mais? -Não. É um buraco negro.
Entramos pela porta da frente e rezamos para não explodir tudo?
Certo.
-Você está bem? -Estou.
Converse. Precisamos de tempo.
-Olá. -Pode passar.
Ele exige a libertação dos camaradas no Arabistão.
Se o seu governo não o fizer, eles agirão.
Os chefes estão analisando e tentando contactar o Irã.
Eles já falaram com Teerã.
Diga que não têm poder, estão encurralados.
POSTO MÓVEL DO SERVIÇO AÉREO ESPECIAL ATRÁS DA EMBAIXADA
MAJOR HECTOR GULLAN COMANDANTE DO SERVIÇO AÉREO ESPECIAL
-Não entendem? -Tom...
O que os iranianos disseram?
Que agradecem os reféns que serão mártires
pelo grande Estado Islâmico do Irã.
Aqui é Sunray. Fiquem a postos.
Quinze minutos para o prazo. Fiquem a postos.
-Nossa vez, pessoal. -Vamos nessa.
Max.
O exército está ao lado, doido para entrar.
-O chefe disse que é o SAE. -Sério?
Era só o que faltava.
Disseram que se alguém levar bala, eles entram.
É bom ninguém levar.
Alô?
Sabe falar inglês?
Você fala inglês?
Sim, falo.
Meu nome é Detetive Inspetor Max Vernon.
Onde está a mulher?
Não está aqui. Pode falar diretamente comigo?
Quero ajudá-lo, Salim.
Se não ajudar, nós os mataremos.
Não. Se fizer isso, não poderei ajudá-lo. Entende?
Em cinco minutos mataremos se não seguirem nossas ordens!
Salim, escute-me com atenção. Pode fazer isso?
Meu governo não está em bons termos com seu governo.
Mesmo se estivesse,
não podemos forçar os iranianos a fazer nada.
Por favor, entenda.
Não podemos soltar prisioneiros no Irã. Não temos esse poder.
Os iranianos lavaram as mãos.
Eu e você temos que resolver isso agora.
Se você soltar um refém, pode ajudar.
Acha que não sei o que está fazendo?
Estou tentando ajudar.
Está se preparando para atacar!
Não. Acredite no que eu digo, Salim.
Quero resolver isso pacificamente, sem violência.
A violência é diária na minha terra por culpa dos persas.
Não tenho como mudar isso.
Eu gostaria, mas não tenho como.
Mas aqui, agora, nós dois
podemos acabar com a violência.
Se me ajudar.
Ainda dá tempo.
O que se passa lá?
Aguardem.
Salim?
Ele levou um tiro.
Está tudo bem.
Salim?
-Onde levou um tiro? -O quê? Não, estou doente. Barriga.
Preciso falar com a polícia.
-Certo, deite-se. -Me solte!
Não entrem lá. Não têm ideia do que lhes espera.
Sim.
Soltaram um refém. Disse que têm muitas armas.
Ele estava doente. Nós o soltamos.
Obrigado, Salim.
Recuem. Eu repito: recuem.
Obrigado.
Se não cumprirem as exigências, eles morrem.
Temos comida. Devem ter fome.
Aceitem a comida.
-Você traz, Sr. Max. -Certo.
Só você.
Temos comida?
Mesma coisa. Retirem-se.
Deve estar brincando, chefe.
Merda.
Soltaram um refém.
Houve progresso no cerco da Embaixada Iraniana em Londres.
Passamos para Martin Young.
Os reféns, a maioria iranianos, receberão sua primeira refeição.
Mamãe, é o papai!
Os policiais levaram comida
que foi colocada no chão próximo à porta da frente da embaixada.
Um policial abre cuidadosamente alguns dos compartimentos
para que os atiradores vejam à distância.
O policial cuida para que seus movimentos
não sejam mal interpretados.
A comida está em uma caixa presa a um mastro...
Quem diabos é aquele?
Ele espera até a comida ser retirada da caixa.
Os atiradores pegam a comida com cuidado.
Sr. Max.
Sim.
Diga-lhes que mataremos um refém se não cumprirem as exigências.
Diga ao governo que mataremos.
Queremos embaixadores árabes agora.
Um dos policiais. Assim, será morto.
Aposto que ele nunca viu uma arma.
Pode me dar mais tempo?
Quero ajudá-lo. Preciso de tempo.
E nós queremos dois ônibus para o aeroporto Heathrow.
Certo. Perguntarei aos chefes.
Entendam que não será rápido.
Ele está mentindo, nos enrolando.
Seja paciente. Não é nossa terra.
Mais um dia. Só isso.
-Quarenta e oito horas. -Não!
Salim, por favor.
Tudo demora aqui, é complicado em Londres.
Quero ajudá-lo.
Por favor, deixe-me ajudar.
Quarenta e oito horas.
Depois disso, começamos a atirar.
Puto policial.
...e a conversa parece estar chegando ao fim.
Esse foi Martin Young, do cerco em Princes Gate,
onde todos, menos um refém...
Os policiais veteranos parecem confiantes que cuidado e paciência...
SUSPEITO 4
...levarão a uma resolução que chamam de conclusão não-violenta.
LÍDER?
Essa abordagem é feita para colocar pressão nos atiradores,
que devem estar ansiosos e cansados.
O que acham que os terroristas devem pensar?
Imagino que se sintam animados,
pois as coisas estão indo como querem.
Granada anti fragmentação pessoal pós segunda guerra,
também conhecida como RGD 5.
Destrutiva em espaços confinados.
Cento e quatorze gramas de fragmentos de aço explosivo,
se estiver interessado.
Eles têm pelo menos uma cada.
E dizem ter uma bomba poderosa.
Então são mais de 30 quartos em seis andares cheios de explosivos.
Cada terrorista pronto para puxar o gatilho pelo Arabistão.
-Será um verdadeiro tiroteio. -Certo.
O novo prazo é de 48 horas.
O comando planejou evitar a invasão da embaixada,
mas é preciso um novo plano de ação caso esses loucos percam a cabeça.
De preferência sem matar a todos.
Sabemos que há reféns no segundo andar.
A inteligência nunca será perfeita.
E o tempo estará correndo.
Que tal rapel por aqui e por aqui?
Exposto demais.
Sempre lute para baixo, certo?
O quê? Com licença. Parem um minuto.
Baseado nas informações que temos...
entramos pelo...
telhado.
Certo?
Com escadas de corda até as janelas,
entramos, dominamos a área onde estão os reféns,
e descemos o resto lutando.
Limpamos o edifício.
Temos um Einstein, não é?
DIA 3
Há pelo menos 25.
Cinco mulheres, talvez mais.
Todos têm famílias, têm vidas.
É um grande pesadelo.
E Trevor Lock.
Sim?
Diga para seu governo "Só mais um dia".
Mataremos um refém se não cumprirem nossas exigências.
Mataremos se não trouxerem um embaixador aqui com o ônibus.
Hector tem outro plano.
Daremos um ônibus para eles.
Deixamos que levem os reféns ao aeroporto,
e tomaremos o ônibus.
Muito fácil.
-Abaixem-se! -Limpo!
Parem! Vai!
Abaixem-se! Parados!
Você vai morrer.
Merda.
O exército parece estar adjacente à Embaixada Iraniana,
apesar dos oficiais negarem seu envolvimento.
A polícia ainda não viu nenhum dos reféns.
Eles dizem que levaram comida, mas que não houve contato
entre a polícia e os reféns.
A polícia acha
que enquanto o governo deixa o prazo passar,
há uma forte esperança de que o fervor suicida diminua.
Foi uma merda.
Parece não haver regras claras,
mas a experiência costuma sugerir que quanto mais dura,
menor a chance de terminar em lágrimas.
-Lento. -Precisa ser menos de seis segundos.
Presumir que irão derrubá-los com técnicas
que funcionaram antes é apenas suposição.
Em resumo, todos os envolvidos aqui:
polícia, psiquiatras e psicólogos passam pela situação mais difícil
já vivida em Londres, é o que acha.
É isso, sim.
Abaixados!
Abaixem-se!
Limpo!
Isso!
Limpo!
Não haverá ataque ao ônibus no aeroporto.
Está pronto e pode funcionar.
Não funcionou em Munique.
E este governo não copiará planos falidos.
A equipe do SAE são soldados de elite.
Mas não são super heróis.
Nunca foram usados em solo britânico,
e certamente nunca num prédio cheio de civis.
E terroristas prontos para se explodir se atacarmos.
Acha que seus homens não vão conseguir?
Acredito 100% neles.
Eles sabem os riscos, mas você deve saber também.
Aconselho a consideração de qualquer
plano que evite um ataque ao edifício.
A notícia boa é que a Liga Árabe
concordou em ajudar nas negociações.
Pode haver um impedimento a isso.
A primeira-ministra acredita
ser vital que nosso país não seja um alvo de terrorismo,
especialmente sob a luz dos problemas atuais.
Sua ordem foi que eu deixasse claro
que os terroristas estarão sujeitos às nossas leis
e de forma alguma sairão do país.
Então é prisão ou caixão?
Estamos vendo se a Liga Árabe ajudará
para evitar o fracasso total.
Precisamos lhes dar algo tangível.
Para sentirem seus objetivos como alcançados.
Talvez desistam.
É bom pensar numa solução até amanhã,
pois se começarem a atirar, o SAE vai entrar
e será um banho de sangue.
Cuidado, cara.
Isso é bom. Perfeito para prender as cordas de rapel.
Cuidado!
Nossa.
Parecem famílias felizes.
E o erro de Kirk pode ter sido...
Décima primeira.
...decisivo nessa incrível partida.
A décima primeira foi uma linda tacada.
-Oi, Roy. -Preciso falar com você.
Puta merda.
O alto comando não aprovou o plano do ônibus.
-Por quê? -Política.
Puta que pariu.
O Cel. ordenou um plano de ataque ao edifício.
Esperamos demais.
Vão nos esperar, preparar...
Não.
Há uma claraboia no telhado da embaixada que não estava nos planos.
Ela leva a um painel de vidro no segundo andar.
É perfeita para um ataque de distração.
Exato.
Hector quer que eu detone, certo?
Quero que você assuma meu lugar como líder de ataque com o Tom.
Não acha que seria melhor usar um dos veteranos?
-Só estou há três anos... -Já considerei.
Quer o trabalho ou não?
Quero sim.
Códigos de chamadas.
E Rusty, agressão é bom, controle é essencial. Certo?
Será assim. Não se esqueça disso.
A Sra. Thatcher vai comprar uma briga.
Sonham se acham que entraremos lá limpando tudo bonitinho.
Temos um plano alternativo que garantirá
que todos os reféns saiam vivos.
Podemos entrar na embaixada por uma claraboia.
Uma equipe de ataque entraria no escuro,
com armas com silenciadores.
Neutralizaríamos os terroristas.
Está falando sério?
Quem acha que somos, John Wayne?
Já ouço os esfíncteres se apertando na Whitehall, Mike.
E as manchetes:
Serviço Aéreo Especial: equipe de assassinos?
Entendo, mas não há plano melhor.
Falarei com a primeira-ministra, mas sei qual será a resposta.
Os negociadores têm que resolver o impasse
ou seus homens terão que invadir a embaixada.
DIA 4
Queria que o exército invadisse logo.
O quê?
Sangue dá audiência. Vai impulsionar nossas carreiras, Kate.
Somos da mesma profissão?
Não acho que somos nem da mesma espécie.
Quando você escreveu a verdade?
Conhece o ditado: "Quem conta um conto aumenta um ponto".
Ai, Jimmy.
Omita a emoção, reporte os fatos, lembra? Não é futebol.
Isso é chato, não? Olhe, confie em mim.
Cobri todos os cercos desde Troia. O exército não atacará.
É? Como será, então?
Olhe aí. O lugar é uma fortaleza. Seria uma chacina absoluta.
Rápido! Hassan!
Faisal, acalme-se.
Acabou a conversa.
Abaixem-se! Largue isso!
Levante-se! Você, levante-se! Levante-se, senhor!
Se irritaram com alguma coisa.
-Eu disse de pé! -Ele não está bem.
Falar...
Já chega!
Já esperamos o suficiente.
O que estamos fazendo?
-Quieto. -Mentiram para nós.
Mentiram.
Eles disseram que em um dia
a polícia aceitaria.
-Não quero morrer aqui. -Salim.
Salim.
Há uma discussão entre Salim e um outro cara chamado Faisal.
Faisal diz que eles só falam. Precisam mostrar que é sério.
Concordaram em matar um refém se não cumprirem as exigências hoje.
Max.
Posso falar com você?
A Liga Árabe se recusou a participar das negociações.
Não haverá embaixadores.
Por quê?
Os árabes querem que os terroristas saiam do país com segurança.
E nosso governo se recusa.
Nós o treinamos para matar. É desapegado, profissional.
Puxa o gatilho com facilidade.
Ele é minha escolha.
Não está num processo por brigar bêbado?
Mas ele trabalha muito. Eu garanto, chefe.
Não falo disso. Falo de liderança.
Chefe, é o Serviço Aéreo Especial.
Não somos filósofos, não somos poetas, somos os executores.
Dê liberdade a eles. Sabemos o que farão.
Não será bonito.
Na hora H, precisamos de alguém na linha
com um coração de leão e a cabeça de um juiz.
Certo, sargento.
Mas é bom ele respeitar as regras.
Senhor.
Max Vernon.
Onde estão os embaixadores árabes?
Por que não os trouxeram? E o ônibus?
-Salim, há um problema. -Não podemos esperar mais.
Os embaixadores estão vindo,
mas pode demorar.
-Seu exército nos atacará. -Ninguém lhes atacará.
Dá para ouvi-los nas paredes e lá fora.
-Parem o barulho. -Fazemos barulho?
Pode deixar.
Quero falar com a BBC.
BBC? Isso eu consigo.
-Pode demorar uns dois dias. -Não! Agora!
Salim, precisa entender que este é um país livre.
Não posso dar ordens para a BBC.
Se soltassem outro refém, poderia ajudar.
Acredite.
Salim.
Salim, não diga mais um dia.
Precisam de outro dia. O que podemos fazer?
Todos os dias, Salim: "Amanhã!"
Venha! Você!
Você! Sentem-se!
Venha.
Mais um dia. Ouviu, Sr. Max?
Sim.
Por aqui. Fala...
Outros aqui não seriam tão bonzinhos.
Conhece meu país, Sr. Max?
Meu povo é torturado e oprimido pelos persas.
Entende o que está em jogo aqui?
Estou tentando te ajudar.
Que bom. Pois é sua última chance.
Após quatro dias, mais prazos chegam ao fim,
e outro refém foi solto da Embaixada Iraniana hoje.
As tensões diminuem e a esperança por uma resolução pacífica aumenta.
Mas poderia haver uma situação assim no Teerã
em que houvesse reféns por meses?
Isso não importa para nós.
Temos que concordar em ser cavalheiros,
mas a espada de Dâmocles está sobre a cabeça de todos.
Os reféns estão num péssimo estado,
mesmo sem saber o que dizem os terroristas.
O que eles dizem?
Estão se preparando para matar todos os reféns
se não conseguirem o que querem.
O chefe aprovou o Plano de Ação para a invasão da embaixada.
Com prova de assassinato, nós entramos.
DIA 5
Aguardem! Vai! Ataque de distração!
Quarto limpo!
-Limpo! -Vai!
Cubram aquele quarto ali. Onde está Jerry?
Veja as escadas.
Talvez desçam. Cuidado com os tiros.
O porão é por ali.
Mink, pode subir. Assuma o controle.
Podemos evacuar os reféns por lá.
-Limpo! -Perguntas?
Talvez mais rápido salvemos alguém.
De novo!
Mexam-se!
Abertura de porta.
Abrir!
Granada de atordoamento!
Esse é complicado, Rusty.
Maggie nos deve umas bebidas.
-Diga que o equipamento é uma merda. -Não acho que ela se importa.
Quem é ruim culpa as ferramentas.
-Quem diabos é esse? -Zelador. Conhece o lugar inteiro.
-Está tudo errado. -Como assim?
-Isto não abre para lá. -O quê?
E aqui, esta porta é do outro lado.
Por aqui, vai entrar num armário.
Ótimo. Obrigado.
Vamos mudar. Rápido, por favor.
Sim.
Preparem-se. De novo.
Ensaiaremos até fazermos de olhos fechados.
Precisamos de um embaixador lá agora.
A Liga Árabe se recusa
sem a opção de libertar os terroristas.
A primeira-ministra não muda de ideia?
Perguntarei.
Os iraquianos estão dispostos a ajudar.
Aposto que sim.
Sami Mohammed Ali, da inteligência iraquiana.
A MI5 rastreou seus movimentos até uma casa em Earls Court.
Sami deve ter contrabandeado as armas em malas diplomáticas.
Foi para o Iraque um dia antes do ataque.
Senhores, estamos sozinhos.
-Oi, Salim. -E aí?
Suas exigências serão lidas hoje às 18h na BBC.
Promete?
Prometo.
Às 18h? Se não, mataremos um refém. E depois, um a cada meia hora.
Por que não come, Trevor?
Não está pensando em usar?
A arma?
Pode ser que sim.
Consegue sentir?
Somos animais indo para o abate.
Só comemos e dormimos, mas sabemos que será ruim.
Bravo Três em posição.
Boa noite. Esse é o noticiário das 18h da BBC.
A polícia anunciou hoje que os terroristas na Embaixada Iraniana
pediram um avião para sair do país.
O governo ainda não declarou se cumprirá essa exigência.
Mais tarde falaremos mais sobre o cerco.
Mas, agora, nas notícias de hoje: Alex Higgins está disputando...
Foi só isso?
Não leram. Fiquem preparados.
Eles deveriam ter lido tudo.
Deus, eles vão matá-los.
Alô?
Sr. Max?
Sim, Salim. É o Max.
Obrigado pelo que fez, Sr. Max.
Estamos muito felizes. Muito felizes.
Que bom, Salim.
Eles lerão tudo na BBC World Service.
Soltaremos dois reféns, dois reféns...
Após cinco logo dias, mais dois reféns foram soltos
após as exigências serem lidas na BBC World Service.
Declaração do grupo prendendo os reféns:
"A razão para virmos ao Reino Unido fazer essa operação
é a pressão e a opressão
praticada pelo governo iraniano no Arabistão
e para que o mundo ouça nossa voz através do seu país.
Outra vez, pedimos desculpas às pessoas
e ao governo pela inconveniência".
Eles querem liberdade da repressão
para a parte iraniana que fala árabe, chamada Arabistão.
A empatia pela parte desse estado rico em petróleo que fala árabe
e é liderado pela maioria iraniana que fala persa está crescendo.
Na Síria, há relatos de ocasiões...
Parece que perdemos nossa chance.
...e a execução no fim do...
O que acha?
Independente da mensagem...
O que acha?
...deixando as autoridades britânicas responsáveis por lidar...
Nada.
...não querem se envolver...
Não muda nada.
...o contato oficial foi uma nota da Sra. Thatcher
ao presidente iraniano, Banisadr,
no qual ela declarou achar o ato terrorista totalmente repugnante.
DIA 6
Aceitarei com satisfação esta morte mesmo de um mercenário como você.
Estão matando nossos irmãos todos os dias...
Farei de você um exemplo.
Olhe para mim!
Fala.
A Rádio Teerã declarou que um ataque será feito à Embaixada Iraniana
em Princes Gate.
Os oficiais negam qualquer ação do
tipo e insistem que estão negociando,
mas o governo iraniano pede o uso de força.
Entendeu errado.
Aposto o que quiser que desistirão.
Espero que sim, Jimmy.
Você! Venha comigo, agora!
Ficará cego de tanto olhar para isso.
Quero saber em quem não atirar.
Mac, esse cara...
Faisal Jaseem.
30 ANOS, EDUCADO, TORTURADO PELO IRÃ, MILITAR.
Passou a vida no exército.
Eu o conheço. Se o encurralar, ele irá lutar para sair.
Nada a perder.
Poderia ser eu, John.
Sem a parte da educação.
Memorize bem os rostos.
Fale alguma coisa.
Fale agora.
-Alô? -Aqui é o comandante Trevor Lock.
Trevor! O que diabos está acontecendo?
Estão com um refém lá embaixo, senhor. Está amarrado lá.
Se não cumprirem as exigências, irão matá-lo.
Acredito que o farão, senhor. Realmente acredito.
Se não derem o que queremos, nós o mataremos.
Quero um ônibus para nos levar ao aeroporto agora.
Salim, acalme-se.
Não quero me acalmar. Já tiveram muito tempo.
Onde estão os embaixadores?
Já disse, estamos trabalhando.
Chega de atrasos. Tragam o ônibus agora!
Estou falando com eles agora.
Pare de falar.
Khomeini mata nossos irmãos em nosso país...
tortura nossos irmãos...
É o líder dele, Salim. O líder dele.
Enquanto sentam aqui e falam.
Ainda quer falar?
Aceito minha morte, se trouxer a sua.
Querido Faisal.
Não faça isso, irmão.
Tiros na embaixada. Preparem-se.
Salim?
-Salim? -Sim.
Foi um dos reféns?
Têm 30 minutos para cumprir as exigências ou mataremos mais gente.
Podem pegar o corpo.
-Está pronto? -Sim.
Devemos ligar para o negociador.
Para manter Salim ao telefone durante o ataque.
Quanto mais tempo tivermos, melhor.
Certo. Direi ao chefe.
Rusty, olhe atrás das portas, cara.
A primeira-ministra autorizou o controle militar.
Acham que essa morte foi acidental?
Não, não achamos.
Coronel?
Quero registro de que assumiu o controle do regimento.
O governo de Margaret está por um fio,
e o cabo Rusty Firmin está com esse fio na mão.
Não atire em nenhum refém, John.
-Está gravando? -Sim.
Preciso beber.
A primeira-ministra pede que não haja fumaça
para cobrir ou bloquear o ataque
das câmeras de televisão.
Coronel Rose?
Ela quer que o mundo e os britânicos
vejam como esse governo lida com terrorismo.
Todas as estações. Aqui é Sunray.
Estou no controle. Repito, estou no controle.
Max. Ligaram de Whitehall.
Deu tempo para o SAE planejar. Eles agradecem.
Há um pedido de seu coronel.
Mantenha o Salim ao telefone no ataque.
Pode ajudar que não tenham o líder.
Quer que eu ajude a matá-los, senhor?
Não, quero que salve os reféns.
-E o que devo oferecer a eles? -O mundo, se quiser.
Estou filmando cabeças.
Vamos.
-O que foi? -Salim, aqui é o Max Vernon.
O que foi, Sr. Max?
Tem algo para mim ou precisaremos matar mais gente?
Fui autorizado a discutir ônibus para levá-lo ao aeroporto de Heathrow.
O governo aceitou seus termos.
Os embaixadores estão a caminho.
-Providenciamos os ônibus. -É mentira.
Chega de mentiras.
Não estou mentindo, Salim.
Um ônibus. É o suficiente para todos nós.
Um ônibus, certo.
Como está?
Muito melhor, posso dizer isso.
-Olhe aqui, dá uma panorâmica. -Ótimo.
A distração está pronta.
-O ônibus deve ter cortinas. -Cortinas, sim, podemos fazer isso.
Quero que você dirija, Sr. Max.
Sr. Max, aqui. Aqui, Sr. Max.
Ele está aqui. Aqui.
Alô?
Avançar para posição A. Repito, todas as equipes em posição A.
Guarda Trevor Lock, senhor.
-Trevor, devolva o telefone ao Salim. -Senhor...
estamos todos preocupados aqui.
Por favor, garanta que não haverá ataque.
Merda.
Bravo Um. Retaguarda em posição.
Trevor, garanto 100% que não haverá ataque agora.
Estamos mesmo providenciando as exigências.
Ataque à porta entrando.
Depois de tudo isso não acredito em suas promessas,
Trevor, escute bem.
Tenho ordens do governo.
As ordens são manter os reféns vivos. Entendeu?
-Senhor. -Ótimo. Devolva o telefone ao Salim.
Cortem-no, pessoal. Começaremos o ataque.
Sim, Sr. Max.
Salim, precisamos saber para onde irão.
Para providenciarmos imediatamente o avião.
Precisa ser do tamanho certo com a capacidade de combustível certa.
Ouvi algo suspeito.
-Não há nada suspeito, Salim. -Há um barulho suspeito.
Não há nada, Salim. Fale comigo.
-Espere. Já volto. -Salim, espere.
Vai!
-Continue filmando. -Aonde vai?
Bravo Um, onde está a distração do primeiro andar?
Se fizermos o ataque, ele morrerá.
Estamos ao vivo, Bill?
Cortando agora.
Na Embaixada Iraniana em Princes Gate,
uma explosão foi ouvida da parte de trás do edifício,
e a polícia e imprensa no local foram instruídas a se proteger.
Agora, dois homens vestidos de preto são vistos na sacada da frente.
Estão colocando algum objeto diante da janela da embaixada
e subindo de volta para o lado.
Uma segunda explosão foi ouvida da frente da embaixada.
Granada de atordoamento!
Cortem-no!
Onde está o ataque de distração do térreo?
Estamos mudando o plano.
-Como? -Se fizermos o ataque, ele morrerá.
O que se passa? Rusty?
Esqueça, chefe. Não falaremos com ninguém.
-Cortem a corda! -Entrem!
Vamos lá!
-Está bem, Tom? -Estou. Estou bem.
Entrem!
-Limpo! -Limpo!
A fumaça está cobrindo tudo.
Jesus.
Levante-se. Saia! Saia agora!
Ai, meu Deus, rápido!
Mink.
Cuidado, Mink.
Limpo! Escada limpa! Vamos lá, garotos.
Vai!
Porta trancada.
-Quatro reféns mulheres. -Quatro reféns mulheres.
-Temos quatro reféns mulheres. -Escada limpa. Mandem-nas.
-A porta está emperrada. -Certo. Darei a volta.
Limpo.
Porão limpo.
Merda.
Merda!
Vai!
Continue. Limpemos esse andar.
Vai!
-Levantem-se! Vamos! -Vai!
Você está bem, Trevor. Está bem.
O cabo Trevor Locke, um dos reféns, aparece à janela.
Ele mostra seu quepe de policial.
A polícia grita para ele e ele entra novamente.
Os cães policiais uivam,
ouve-se a parente de um dos reféns gritando.
Ouve-se helicópteros.
-Limpo! Tirem-nos! -Vai!
Vai!
-Rápido! Vai logo! -Vamos!
Mandem-nos para mim! Olhem para frente! Vai! Continuem!
Abaixem-se! Fiquem abaixados!
Não se mexam!
Alguém?
Temos uma sala cheia de reféns.
Abaixem-se! Mantenham as cabeças abaixadas.
Certo. Levem-nos para fora agora.
-Certo. Levantem-se! Levantem-se! -Vamos logo!
-Mexam-se! Vão! Saiam! -Vamos lá! Mexam-se! Vão logo!
Vão!
-Vamos! Levantem-se agora! -Faltam dois terroristas.
-Vamos! -Continuem! Vão!
Trevor, desça as escadas. Mexa-se!
Mexam-se! Vai!
Continuem! Vai!
Ele tem uma granada! Espere!
Está com o pino! Certo!
Tirem-nos! Tragam-nos para fora agora!
Vamos! Levantem-se! Vamos! Saiam!
Sigam! Vamos! Para fora!
Vamos!
Mexam-se!
Aquele é terrorista, garotos!
Todos os garotos saíram.
Eles conseguiram, chefe.
Só um refém morto.
É um milagre.
Após exatamente seis dias e quase onze horas,
o cerco do número 16 de Princes Gate chega ao fim.
-Vocês o viram descendo? -Eu vi, cara.
-Ele era um abusado, não? -Sim.
Para o inquérito.
Espere. Um segundo.
Alô?
Max?
É você, amor?
Sim.
Graças a Deus.
Acabei de ver.
Você se machucou?
Max, por favor, pode me responder?
Estou bem, amor. Desculpe.
Não queria te preocupar.
Caso tivesse ouvido as notícias.
Lamento ter que recorrer ao uso de força.
Mas, no fim, não houve alternativa.
Concordo totalmente com meu honorável amigo.
E, se me permite, acredito que foi uma operação brilhante...
feita pelo Serviço Aéreo Especial com coragem e confiança.
E concordo com meu honorável amigo que os desempenhos,
tanto da polícia quanto do SAE, deixaram o Reino Unido orgulhoso.
OS EVENTOS DOS DIAS 30 DE ABRIL
A 5 DE MAIO DE 1980 FORAM SEM PRECEDENTES.
O USO DO SERVIÇO AÉREO ESPECIAL POR PARTE DE MARGARET THATCHER
DEFINIU A POSIÇÃO DO GOVERNO NA PRÓXIMA DÉCADA
E AINDA É O PADRÃO DO ESTADO CONTRA TERRORISMO.
RUSTY FIRMIN SERVIU O SAE POR 15 ANOS.
APÓS SERVIR NO MUNDO INTEIRO, INCLUSIVE NAS MALDIVAS,
SE APOSENTOU E MORA NA INGLATERRA.
A COBERTURA FEITA POR KATE ADIE É CONSIDERADA PIONEIRA.
FOI UMA DAS FACES MAIS RECONHECIDAS DA BBC POR DUAS DÉCADAS,
SE TORNANDO EDITORA-CHEFE DE NOTÍCIAS.
MAX VERNON FOI PROMOVIDO A SUPERINTENDENTE.
APÓS ESTUDAR TÁTICAS DE CERCO COM O FBI,
LIDEROU UM CURSO DE NEGOCIADORES DA POLÍCIA METROPOLITANA.
ELE NUNCA VOLTOU A PRINCES GATE.
DOS 26 REFÉNS, DOIS FORAM MORTOS PELOS TERRORISTAS.
O RESTO ESCAPOU, RESULTADO DA OPERAÇÃO DO SERVIÇO AÉREO ESPECIAL.
TREVOR LOCK RECEBEU A MEDALHA GEORGE POR SUA CONDUTA NO CERCO.
SALIM E OS OUTROS ACREDITAVAM QUE A INVASÃO
SERIA UM SUCESSO PARA SUA CAUSA.
EM VEZ DISSO, ESTÃO ENTERRADOS ANONIMAMENTE EM LONDRES.
O SOBREVIVENTE, FOWZI NEJAD, FOI CONDENADO A PRISÃO PERPÉTUA.
RECEBEU LIBERDADE CONDICIONAL EM 2008.
Legendas: Amanda Jorgensen Subpack by DanDee